Linhares Barbosa / Alfredo Duarte *fado laranjeira* Repertório de Alfredo Marceneiro
Encostado sem brio ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida
O bêbado pintor a lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
Impudica mulher, perante o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz e cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu oficio
Ele a cambalear, fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão em que se iniciou
E ela escutando tal, pedindo alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante
E num sujo papel, as feições da bacante
O bêbado pintor a lápis desenhou
Retocou o perfil e por baixo escreveu
Numa legível letra o seu modesto nome
Que um ébrio esfarrapado, e o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu
Esta, louca de dor para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto, e abraço-o de seguida
Era a mãe do pintor, e a turba comovida
Pasma ante aquele quadro, original, estranho;
Enquanto o pobre artista amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher perdida
Informação de Francisco Mendes e Daniel Gouveia
Livro *Poetas Populares do Fado-Canção*
Quanto a purismo fadista, uma letra avulta entre a vasta produção de Henrique Rego: O Bêbado Pintor. Longuíssima glosa em quatro décimas a uma quadra, ainda por cima
em versos alexandrinos – os mais longos que se conhecem –, foi vítima de algo que também
aconteceu a outros fados: a amputação.
A rádio da década de 60 do séc. XX já não suportava, de bom grado, trechos
musicais superiores a três minutos. Então, a editora Valentim de Carvalho
quando gravou o paradigmático LP «O Fabuloso Marceneiro» (com o título em inglês
mais visível do que o português, o que indiciava a captação de públicos anglófonos
ou pacoviamente anglófilos), obrigou a que metade da letra, aqui entre parêntesis retos
- - - - -
-
ORIGINAL
Letra transcrita do livro editado pela Academia da Guitarra e do Fado
Encostado, sem brio, ao balcão da taberna
De nauseabunda cor e tábua carcomida
O bêbado pintor, com lápis desenhou
O retrato fiel duma mulher perdida
Era noite invernosa, o vento desabrido
Num louco galopar ferozmente rugia
Vergastando os pinhais, pelos campos corria
Como um triste grilheta ao degredo fugido
Num antro pestilento, infame e corrompido
Imagem de bordel, cenário de caverna
Vendia-se veneno à luz duma lanterna
À turba que se mata ingerindo aguardente
E a um jovem pintor, que atrofiava a mente
Encostado sem brio, ao balcão da taberna
Rameiras das banais, num doido desafio
Exploravam do artista a sua parca féria
Ele, na embriaguez do vinho e da miséria
Cedia às tentações daquele mulherio
Nem a mortiça luz, nem mesmo o próprio frio
Daquele vazadouro, onde se queima a vida
Faziam incutir, à corja pervertida
Um sentimento bom de amor e compaixão
P’lo ébrio que encostava a fronte ao vil balcão
De nauseabunda cor e tábua carcomida
Impudica mulher, por entre o vil bulício
De copos tilintando e de boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz e, cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe, a sorrir, qual era o seu ofício
Ele, a cambalear, fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão em que se iniciou
Ela, escutando tal, pediu-lhe e alcançou
Que então lhe desenhasse o rosto provocante
E, num sujo papel as feições da bacante
O bêbado pintor, com lápis desenhou
Retocou o perfil e por baixo escreveu
Numa legível letra o seu modesto nome
Que um ébrio esfarrapado, e rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à desgraçada leu
Esta, louca de dor, para o jovem correu
Beija-lhe muito o rosto, abraça-o de seguida
Era a mãe do pintor! A turba comovida
Pasma ante aquele quadro original e estranho
Enquanto o pobre artista amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher perdida
