Fado do 31

João Alves Coelho / José Maria Pereira Coelho
Versão do repertório de Rodrigo 

Criação de Maria Vitória na revista *O 31* Teatro Avenida em 1913

Informação de Francisco Mendes e Daniel Gouveia

Livro: Poetas Populares do Fado-Canção

É pró fado nacional 

Pró pagode e pró banzé

Como este não há nenhum
Tudo bate em Portugal 

Ólari ló pistaré

O fado do 31

À porta da Brasileira

Dois tipos encontram dois
Juntam-se os quatro e depois

Lá começa a cavaqueira
Agrava-se a chinfrineira
Vai aumentando o zum-zum

Vem bomba, arrebenta, pum
Depois, agora vereis

24, 26, 29 e 31 

Ó larilólela...
Como este não há nenhum
Tudo bate em Portugal o fado do 31 

Um homem que quer sarilhos

Por um motivo qualquer
Discute com a mulher

E dá porrada nos filhos
A sogra nos mesmos trilhos
P'ra não ficar em jejum

Leva depois um fartum
Desata tudo ao biscoito

24, 28, 29 e 31

Ó larilólela...
Como este não há nenhum
Tudo bate em Portugal o fado do 31 

Já de de manhã, bem tachados

Bebem vinho da botija
Viram dois copos da rija

De quatro em dois separados
E assim bem engraxados
P´ra não ficar em jejum

Viram dois copos de rum

Vem Carcavelos e Porto

E depois está tudo torto

E rebenta o 31

- - - 

Versão original

É um fado nacional 

Pró pagode e pró banzé

Como outro não há nenhum
Tudo bate em Portugal 

Olarila pistaré

O fado do 31

À porta da Brasileira 

Dois tipos encontram dois
Ficam os quatro e depois 

Lá começa a chinfrineira
Azeda-se a cavaqueira
Vai aumentando o zum-zum 

Vem bomba, rebenta, pum
E agora aqui o vereis 

24... 26...29... e 31 

Ó larilólela...
Como este não há nenhum
Tudo bate em Portugal o fado do 31 

Um homem que quer sarilhos 

Por um motivo qualquer
Discute com a mulher

E dá porrada nos filhos
A sogra nos mesmos trilhos
P'ra não ficar em jejum 

Leva depois um fartum
Desata tudo ao biscoito 

24... 28... 29... e 31

Ó larilólela...
Como este não há nenhum
Tudo bate em Portugal o fado do 31

Mal amanhece, os tachados 

Bebem vinho da botija
Mais um copinho da rija

De quatro em dois separados
Depois, assim engraxados
P´ra não ficar em jejum 

Bebem dois copos de rum

Vai Carcavelos e Porto

E no fim está tudo torto 

E rebenta o 31

O nome da criadora deste êxito, ainda hoje ouvido, atesta bem a 

antiguidade da peça. 

Maria Vitória, ícone primordial, quase se confundindo com a Severa 

(há um fado tradicional construído à volta desse paralelismo* além do mais

porque a Severa morreu com 26 anos de idade e Maria Vitória com 27), tem 

um teatro de Lisboa e uma música de Fado com o seu nome, mas não uma

rua na cidade onde foi famosa, nem sequer no Bairro dos Atores, entre os 

quais luziu, na dupla função de representar e cantar.

A letra faz uma jocosa evocação da gorada intentona republicana de 31 de 

Janeiro de 1891, no Porto, onde a república chegou a ser proclamada, no 

entusiasmo de já o ter sido no Brasil, em 1889, e da reação ao Ultimato 

inglês de 1890. 

Em Lisboa e no resto do País, ainda teria de esperar 9 anos para se ver 

implantada mas ao sê-lo, em 1910, havia ecos ainda muito frescos 

na memória do público com a distância de três anos a permitir, já, que se 

brincasse com o assunto apesar dos 12 mortos e 40 feridos que «o 31»

tinha custado. 

Ainda nos nossos dias, um «31» é sinónimo de complicação difícil de resolver.